NOWOŚĆ! Kurs indywidualny Sprawdź teraz
NOWOŚĆ! Kurs indywidualny Sprawdź teraz
NOWOŚĆ! Kurs indywidualny Sprawdź teraz
Czy można zapomnieć język ojczysty? Zdarzają się dni, kiedy potrzebne słowo znajduje się na końcu języka, ale nie możemy go sobie przypomnieć. Kiedy indziej dopiero po fakcie rozpoznajemy kalkę językową. Albo ktoś wraca z dłuższego pobytu za granicą i kaleczy język. Wtedy zdaje się, że język ojczysty można stracić? Czy to prawda? Dlaczego tak się dzieje?
Zapominanie języka ojczystego to inaczej atrycja językowa. Tak nazywa się zjawisko, kiedy płynność języka ojczystego ulega zatarciu, a w miejsce jego struktur czy słownictwa wkradają się elementy języków obcych.
Warto pamiętać, że nie ma scenariusza, w którym budzimy się bez znajomości języka, którym posługiwaliśmy się przez całe życie. Okazuje się, że najczęściej zapominamy słownictwo w języku ojczystym, natomiast jego gramatyka przeważnie zostaje nienaruszona.
Atrycja językowa najczęściej pojawia się u osób dwu- lub wielojęzycznych, które z różnych powodów nie mają styczności z językiem ojczystym. To naturalny, chociaż niepożądany proces.
Dowiedz się, kim jest poliglota i dlaczego warto nim zostać.
Najczęstszym powodem zapominania języka ojczystego jest emigracja za granicę. Długoletnie wystawienie na język obcy we wszystkich sferach życia wywiera ogromny wpływ na sposób, w jaki się porozumiewamy. Język ojczysty nie zniknie zupełnie, ale stopniowo stanie się drugorzędny.
Samo w sobie mieszkanie za granicą nie oznacza, że zapomnimy język ojczysty. Najważniejszy jest kontakt z językiem. Atrycja językowa postępuje najszybciej, jeżeli na emigracji nie ma żadnej społeczności z ludźmi pochodzącymi z tego samego kraju. Jeżeli nie prowadzimy żadnych rozmów w pierwszym języku, będzie on coraz mniej płynny.
Dużo mówi się o wpływie języka ojczystego na naukę języków obcych, ale proces działa również w drugą stronę. Intensywna nauka języka obcego potrafi wpłynąć na ten ojczysty. Na przykład, kiedy w szybkim tempie uczymy się języka obcego do pracy, w trakcie intensywnej nauki często brakuje nam słów w języku ojczystym.
Co ciekawe, poziom języka ojczystego może obniżyć się również bez wyjazdu za granicę. Każdy język zawiera w sobie dużo zapożyczeń z języków obcych. W dobie mediów społecznościowych i globalizacji do języka przechodzą całe zwroty, które wtrąca się do rozmowy. Zbyt częste używanie naleciałości sprawia, że zapominamy o poprawnych formach języka ojczystego.
Dobrym przykładem są kalki językowe, które są prawdziwą plagą osób dwujęzycznych. Często używa się ich nieświadomie, a część przechodzi do języka ze względu na popularność. Warto jednak pamiętać, że tego typu błędy świadczą o nieprzykładaniu uwagi do poprawnego języka.
Rozmowy z członkami rodzinyNajprostszym sposobem na zapominanie języka ojczystego podczas życia za granicą są rozmowy z członkami rodziny. Po pierwsze, to najtrwalsze kontakty. Co więcej, rzadko odbywają się w językach obcych.
Społeczność Kolejnym sposobem jest znalezienie społeczności osób z ojczyzny. W ten sposób nie tylko dba się o język, ale również zapobiega tęsknocie za krajem. To okazja do styczności z rodzimą kuchnią i kulturą oraz do nawiązania nowych znajomości.
Czytanie i słuchanieDobrą metodą na zapominanie języka jest także obcowanie z nim przez wiadomości, podcasty, książki lub filmy. Materiały w ojczystym języku są łatwo dostępne za sprawą Internetu, dzięki czemu dba się o kontakt z pierwszym językiem na co dzień.
Chcesz uczyć się języków obcych? Sprawdź ofertę Twojej Szkoły!
